Home » Pendidikan » Hanzi vs Kanji: Serupa Tapi Tak Sama

Bagi kamu yang sedang atau pernah belajar bahasa Mandarin atau Jepang, pasti kamu mengetahui tentang aksara Hanzi dan Kanji. Namun, pernahkah kamu menyadari kemiripan atau bahkan kesamaan di antara kedua jenis aksara tersebut?

Aksara Hanzi dan Kanji memang memiliki kemiripan walau ada dalam dua kubu bahasa berbeda tapi ternyata, secara pengucapan dan pelafalan berbeda. Selain itu, apa saja perbedaan antara Hanzi dan Kanji? Berikut ulasannya!

Berbeda secara pengucapan. Bahasa Mandarin dan bahasa Jepang jelas berbeda baik secara system pelafalan dan pengucapan. Walaupun sistem penulisannya mirip, hanzi dan kanji berasal dari bahasa yang berbeda namun untuk beberapa kata, masih mirip. Hal ini sebenarnya meluas hingga lebih jauh dari sekedar bahasa Mandarin dan Jepang. Bahasa Korea pun menggunakan karakter Hanzi, hanya saja disebut dengan hanja (??) dan pengucapannya pun agak berbeda. Dalam bahasa di Tiongkok pun tidah hanya bahasa Mandarin yang menggunakan Hanzi tapi juga bahasa Kanton dan dialek Cina lainnya.

Contoh perbedaan cara baca antara Hanzi dan Kanji adalah karakter ?, dalam bahasa Mandarin dibaca “chéng” namun dalam bahasa Jepang dibaca “makoto” atau “sei

Secara linguistik, bahasa Mandarin modern merupakan hal yang cukup baru. Hanzi yang digunakan pun berbeda. Dahulu orang-orang di Tiongkok menggunakan Hanzi tradisional dan sekarang mayoritas menggunakan Hanzi yang disederhanakan. Dalam hal ini, aksara Kanji yang digunakan dalam bahasa Jepang lebih mirip dengan Hanzi tradisional dibandingkan dengan Hanzi yang disederhanakan.

Banyak orang Jepang yang berpikir ketika bepergian ke daerah berbahasa Cina bahwa bahkan jika mereka tidak berbicara bahasa Cina, mereka mungkin masih dapat bertahan jika berkomunikasi secara tertulis. Sebanyak 20-30% dari kanji yang digunakan memiliki arti yang berbeda dalam bahasa Jepang dan Cina. Bayangkan apa yang akan terjadi jika kamu menulis suatu kata dalam aksara kanji namun ternyata memiliki arti yang berseberangan dengan hanzi bahasa Cina? Tentu respon yang kamu dapat tidak akan sesuai dengan harapanmu.

Bagi kamu yang sedang belajar bahasa Mandarin atau belajar bahasa Jepang, kamu tidak perlu khawatir karena kamu masih bisa mendiskusikannya dengan pengajarmu. Kamu bisa mempelajari lebih dalam tentang perbedaan dan bahkan sejarah dari kedua bahasa ini.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *